Як зможеш…

Як зможеш втримати ти голову на плечах,

Коли навколо всі втрачають її знов;

Як зможеш ти повірити у себе

Й не допустити підозрілих цих розмов.

Як зможеш ти чекати и дочекатись,

Бути оббреханим, та іншим не брехать,

Відчувши ненависть – до недруга пристати,

При цьому, ціну свого слова знать.

Як зможеш мріяти, то мрій про щось насущне;

Як зможеш думати, до мислі не чіпляйсь.

В житті буває Торжество й Фіаско,

Та досягнувши їх, ніколи не спиняйсь.

Як зможеш почитать свої слова за правду,

Коли говорять їх злодюжки й шахраї;

Чи споглядати, як життя ламають,

Руйнуючи надії всі твої.

Як зможеш ризикнути тим, що маєш,

Поставивши всі мрії на «зеро»;

Програти… Розпочати все спочатку

І не сказать нікому про своє тавро.

Як зможеш свої серце, душу й  тіло

Примусити ожити після втрат;

І навіть, коли темрява все вкрила,

Сіять, як діамант у сто карат.

Як зможеш в гордості своїй ти не втонути,

Сидіть на троні й ціну праці знать;

Як друзі й вороги з тобою чемні,

Як звикли тобі завше довірять.

Як зможеш ти наповнити собою

Весь розум, усю душу, увесь світ,

Тоді, напевне, зможеш ти, мій сину

До зір ясних відправитись в політ!

                                  (переклад "If" by R. Kipling)